FC2ブログ
2015/05/17

過剰敬語ってどうよ。「お召し上がりになられませんか?」


1食べない?

2食べませんか?

3召しあがらない?

4召しあがりませんか?

5お召し上がりになりませんか?

6お召し上がりになられませんか?

例外 食べられませんか?


例外については、
NGもNGですね。
もしこう言われたら、
「誰に?」「何に?」っと言ってみましょう。

丁寧語、敬語、謙譲語。日本語って難しい。


4でもいいんだけど、

みんなが言うから、

5ぐらい言わないと、尊敬してないように聞こえちゃうよね。


日本語にうるさいベテランアナウンサーは、
6は言わない。

「なられませんか」がちょっとおかしい。


でも、みんながそういうから、
言わなきゃ自分がおかしいように思われるよね~。


こういう変化の仕方は、日本らしい。


なぜなら、「おみおつけ」という言葉があるからね。

漢字で書くと「御御御付け」

おいっ!ってツッコミたくなる(笑)

「おみおつけ」とは、熊本ではもっぱら「みそしゅっ」って言うですかね(笑)


KC4D0488.jpg

私的には、↑「御許可」もちょっと気になる。

「御」を付けたくなる気持ち、分からないでもないですが、

これは、学校が作って学校が配ってる書類だからね。

自分で作って自分で配る書類ですよ。

往復はがきの復に自分の名前に既に「様」を付けているようなもの。

たしかに往便で受け取った人の手間は省けるけど、

日本らしくないと言いますか。

奥ゆかしくないと言いますか。

「許可」と「御許可」には

そういう、立場上の微妙なニュアンスの違いがあります。


日本語、大好きです。


 ↓↓応援クリック、いつもありがとうございます!
にほんブログ村 地域生活(街) 九州ブログ 熊本(市)情報へ
にほんブログ村
関連記事

コメント

非公開コメント

No title

コメ、ありがとうございます。

電話のお仕事ですか!

表情が見えないから、想像力が養われますね!

大丈夫です!慣れれば、敬語もサラサラ出てくるようになりますよ(^v^)

敬語難しいです

いつも楽しみに拝見してます!←あってますかね(^_^;)

電話の仕事をしてますので、日々敬語の難しさと自分の滑舌の悪さと…両方と戦っております。

ほんとに難しくて毎日泣いてます(;_;)